Orientation of Cats by Julio Cortázar

 

 

ORIENTATION OF CATS
 

The first-person narrator compares what it means to be seen by his cat and seen by his wife, Alana; a comparison made to honor, even worship, a woman’s affinity with the mysterious feline, yet being a woman (good thinking, mate), her vision expands beyond the feline in multiple dimensions, each dimension like cards in a deck, forever shuffled, forever a surprise as to which card winds up on top. Ah, women. As Julio writes: “Behind those blue eyes there’s more, in the depths of the words and moans and the silences another realm is born, another Alana is breathing.”

In his apartment with his cat and his wife is one thing, quite another to add the visual arts to the perceptual equation. We read, “The day came when facing a Rembrandt print I saw her change even more, as if a set of clouds in the sky had suddenly altered the lights and shadows of a landscape. I felt that the painting was carrying her beyond herself.” And then the world of perception is expands even further when he and Alana take a trip to the museum. “I was watching her give herself over the each painting, my eyes were multiplying the lightning bolt of a triangle that went from her to the picture and from the picture to me, returning to her and catching the change, the different halo that encircled her for a moment to give way later to a new aura, a tonality that exposed her to a true one, to the ultimate nakedness.”

Triangulation of seeing and being seen, a series of calculations on ever-changing perception, where the three tips of the triangle are husband/narrator/observer, Alana as she views the paintings, and the painting themselves. Alana moves through the museum from painting to painting, contemplating each one and the triangle and subsequent calculation shifts with each viewing; and with each shift, the narrator is given a glimpse of a new Alana, Alana made new encounter after painterly encounter.

But that’s not all; there’s yet another magical triangulation. The narrator sees Alana’s gaze rest on a painting of a cat facing left, looking out a window. The narrator imagines Alana enter the painting and stand beside the cat, so they both look out the window. 

And what are they looking at? The window is at the painting’s left edge, thus the object of their gaze is beyond the borders of the painting’s frame. Again, what are those two, Alana and the cat, looking at? Why, the narrator imagines those two are looking at him himself. Cortázar-style triangulation!

Comments